Краткий испанско-русский словарь - apenas

adv

1) чуть не, почти не, едва (лишь); насилу, с трудом

apenas pude abrir los ojos — едва (насилу, с трудом) я смог открыть глаза

apenas podía estudiar — он с трудом (почти не) мог заниматься

2) только лишь, всего лишь

quiero decirte apenas dos palabras — я хочу сказать тебе только два слова

3) как только, едва

apenas llegó se puso a trabajar — как только он пришёл, сразу принялся за работу